Cristian Maris: Traduceri biblice în limba română

Biblia ortodoxa si Noul Testament – citeste online

Biblia Explicatii verset cu verset (Noul Testament)
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3806

Biblia catolica si Noul Testament – citeste online
http://forum.teologie.net/viewtopic.php?f=13&t=3915

TOP Noul Testament TRADUCERI ortodoxe

citeste – click pe link (sau copy – paste link)

1. TRADUCERE Mitropolitul Ioan (Irineu) Mihalcescu (revizuire traducerile ortodoxe)
1937 Noul Testament
https://ia601405.us.archive.org/3/items … %20-NT.pdf

2. TRADUCERE prof. Nicolae Nitzulescu -autorul a fost profesor ortodox, traducere tiparita de Societatea Biblica Britanica
-a fost considerata cea mai CORECTA traducere veche in limba română de catre profesori renumiti de la Facultatea de Teologie Bucuresti din perioada 1920-1940.
1897 Noul Aşězămênt (Noul Testament)
https://ia600907.us.archive.org/3/items … i_1897.pdf

3. TRADUCERE Episcopul Nicolae Colan
1942 Noul Testament
https://ia601505.us.archive.org/27/item … %20-NT.pdf

4. COMPILATIE traduceri ortodoxe din secolul 19
1905 Noul Testament
https://ia601401.us.archive.org/6/items … %20-NT.pdf

1914 Biblia Ortodoxa (PRIMA editie cu aprobarea Sfantului Sinod)
https://ia800906.us.archive.org/26/item … 201914.pdf

1886 Noul Testament (PRIMA editie cu aprobarea Sfantului Sinod)
IN CURAND

5. Noul Testament TRADUCERE Patriarhul Nicodim Munteanu
IN CURAND

6. 1859 Noul Testament SMIRNA -editia 6 (PRIMA editie cu litere latine)
https://play.google.com/books/reader?id … pg=GBS.PP9

7. COMPILATIE traduceri realizata de Mitropolitul Bartolomeu Anania
Noul Testament (selectii)
https://ia601500.us.archive.org/26/item … Ev.%29.pdf

8. TRADUCERE Rafail Noica
2008 Dumnezeiasca Scriptura a Noului Legamant
https://www.scribd.com/document/3288605 … tament-pdf

9. TRADUCERE Arhimandritul Iuliu Scriban
1926 Sfanta Evanghelie – Cele 4 Evanghelii In Una Singura
https://ia800902.us.archive.org/14/item … i_1926.pdf

10. TRADUCERE Episcopul Genadie
1868 Evangelia Populară sau Sacra Scriptură a Noului Testamentu
https://ia903006.us.archive.org/25/item … amentu.pdf

11. TRADUCERE prof. Nifon Balasescu
1864 Epistolele şi Evangeliele Duminecilorǔ şi ale Serbătorilorǔ de preste totǔ anulǔ
https://ia803009.us.archive.org/7/items … 201864.pdf

12. TRADUCERI ortodoxe vechi
1648 Noul Testament de la Balgrad (Alba Iulia)
https://www.scribd.com/document/3791818 … -1648-1998

1688 Biblia adeca Dumnezeiasca Scriptura, Bucuresti
https://ia801001.us.archive.org/34/item … 201688.pdf
http://consilr.info.uaic.ro/~mld/monume … MLD_23.pdf
http://consilr.info.uaic.ro/~mld/monume … MLD_24.pdf

13. TRADUCERE Gala Galaction
1938/ 1939 Biblia
https://ia800502.us.archive.org/24/item … action.pdf

14. TRADUCERE Gala Galaction (revizuire comisii)
Biblia Ortodoxa din prezent este traducerea Gala Galaction revizuita de mai multe comisii.

1968 Biblia (selectii)
https://ia601408.us.archive.org/16/item … 20-Ev..pdf

1983 Evanghelie
https://www.scribd.com/doc/100700527/Evanghelie-1983

2001 Evanghelie
https://www.scribd.com/doc/299981135/Sf … helie-2001

Biblia catolica si Noul Testament – citeste online

citeste – click pe link (sau copy – paste link)

1. TRADUCERE prof. Cristian Badilita (2009-2019)

Traducerile realizate de prof. Cristian Badilita (Noul Testament in 6 volume) si prof. Viorel Ratiu (Noul Testament Traducerea Fidelă ARAD, peste 7.000 note explicative,COMENZI TEL. 0257-255555) sunt cele mai CORECTE traduceri din greaca veche in română pentru Noul Testament -deoarece in NOTELE explicative prezinta mai multe VARIANTE de traducere
in română pentru multe versete importante.
PREZENTARE
https://www.scribd.com/document/3944958 … GHELII-pdf
LINK pentru COMENZI :
https://www.edituravremea.ro/colectii?k … mitstart=0

2. TRADUCERE Episcopul Ioan Balan
1925 Noul Testament
https://ia601406.us.archive.org/35/item … %20-NT.pdf

3. Biblia VULGATA
https://www.scribd.com/doc/119911189/Bi … -1760-1761

4. TRADUCERE calugarii franciscani
1935 Noul Testament
https://ia601504.us.archive.org/30/item … %20-NT.pdf

5. TRADUCERE Samuil Micu Clain
1795 Biblia de la Blaj
https://archive.org/stream/Romanian-Bib … 5#mode/2up

6. TRADUCERE şi note de pr. Alois Bulai şi pr. Anton Budau
2013 VBRC – Biblia Catolică 2013 (cu note explicative)
http://www.deiverbum.ro/pdf/

2002 NTC – Noul Testament Catolic
https://www.scribd.com/document/2507473 … -Iasi-2002

2005 Psalmii
https://www.scribd.com/doc/2089275/Psalmii

7. TRADUCERE pr. Emil Pascal
1975 Noul Testament PREZENTARE
https://ia601506.us.archive.org/25/item … .P.%29.pdf
LINK pentru COMENZI :
http://librarie.societateabiblica.org/p … t-pascale/

Biblia baptista si Noul Testament – citeste online

citeste – click pe link (sau copy – paste link)

1. TRADUCERE prof. Viorel Ratiu
2007-2019 NTTF -Noul Testament Traducerea Fidelă ARAD (peste 7.000 note explicative)
https://ia601507.us.archive.org/14/item … 0Ratiu.pdf
COMENZI TEL. 0257-255555

Traducerile realizate de prof. Viorel Ratiu si prof. Cristian Badilita (Noul Testament in 6 volume) sunt cele mai CORECTE traduceri din greaca veche in română pentru Noul Testament
-deoarece in NOTELE explicative prezinta mai multe VARIANTE de traducere in română pentru multe versete importante.

2. TRADUCERE Literală Dumitru Cornilescu -editie UNICAT (VDCL 1931 -a doua traducere Cornilescu)
Este o traducere DIFERITA de celelalte editii Biblia Cornilescu (Biblia 1931 NU a mai fost retiparita).
RECOMAND aceasta traducere pentru comparatii.
Noul Testament text Biblia 1931 -selectii
citeste – click pe link (sau copy – paste link)
https://ia601406.us.archive.org/17/item … Ev.%29.pdf

3. TRADUCERE prof. Nicolae Nitzulescu si ”Biblia britanica”
”Biblia britanica” este Biblia tiparita de Societatea Biblica Britanica in perioada 1906-1921, contine Noul Testament Nitzulescu .
Traducerea realizata de Nicolae Nitzulescu este considerata cea mai CORECTA traducere veche in limba română.

1906 – 1921 Biblia britanica – Noul Testament
https://www.scribd.com/doc/285137358/NT … from_embed
1906 – 1921 Biblia britanica – Vechiul Testament
https://ia803005.us.archive.org/12/item … 201921.pdf
TRADUCERE prof. Nicolae Nitzulescu tiparita separat de Biblie -link:
1906 Noul Aşězămênt (Noul Testament)
https://ia802906.us.archive.org/8/items … 201906.pdf

In editia 1909 (retiparita in 1921) a fost revizuit Vechiul Testament – MODIFICA Iehova cu Domnul.
1909/ 1921 Sfânta Scriptura a Vechiului si Noului Testament
https://ia800204.us.archive.org/26/item … 00ghen.pdf

4. Biblia de studiu (cu explicatii)
RECOMAND 2 editii:
2014 Biblia Andrews -cu NOTE EXPLICATIVE pe fiecare pagina, inclusiv explicatii pentru traducere din greaca veche in română
https://salcianu.files.wordpress.com/20 … s-1-30.pdf
COMENZI -link:
https://www.viatasisanatate.ro/biblia-d … are-neagra

2010 Biblia de studiu (cu explicatii)
https://www.scribd.com/document/3659669 … l-1914-pdf

5. Biblia 1873 Pesta, Biblia 1874 Iasi, Biblia 1905 Viena
Noul Testament tiparit de Societatea Biblica Britanica in perioada 1875-1921 (separat de Biblie) este
COMPILATIE Biblia 1873 Pesta si Biblia 1874 Iasi.

Biblia 1905 tiparita la Viena este REVIZUIRE Bibilia 1874.
Rog cine detine Biblia 1905 Viena -contact ioan.maris1149@gmail.com
sau mesaj pe forum.

1873 ”Biblia Pesta”
https://www.scribd.com/doc/286474234/Bi … Pesta-1873
https://www.scribd.com/document/2151963 … 1873-Pesta

1874 Biblia laşi (CU TRIMITERI)
https://www.scribd.com/doc/155401837/Bi … llade-1874
https://play.google.com/books/reader?id … pg=GBS.PP5

1874 Sănta Scriptură tipărită la laşi
https://www.scribd.com/doc/285195071/Sa … C4%83-1874

6. Biblia 1871 (PRIMA Biblie cu litere LATINE)
-contine Noul Testament revizuit de William Mayer (IN CURAND prezentare).
-contine Vechiul Testament in 3 volume (1865, 1867, 1869)
Traducatori: F. Dubău, C. Erbiceanu, N. Bălăşescu, Ierome.

7. Noul Testament Smirna
1863 NTS Noul Testament Smirna, ediţia 7 (o editie cu modificari)
https://play.google.com/books/reader?id … pg=GBS.PP5

8. TRADUCERE după textele originale greceşti
2009/ 2014 Noul Testament Interconfesional
COMENZI -link:
http://librarie.societateabiblica.org/p … nfesional/

9. NTR – Noua traducere în limba română
2007 Biblia NTR
https://www.scribd.com/document/1112073 … mba-Romana
COMENZI editia 3 (2019) -link:
https://www.scriptum.ro/librarie/biblii … iii-a.html

10. Biblia GBV (sunt 3 editii DIFERITE)
2001 GBV Biblia
https://www.scribd.com/document/2671289 … resti-2001

1989 GBV Biblia (Biblia ”cu triunghi”)
1998 GBV Noul Testament
COMENZI -link:
http://librarie.gbv.ro/catalog/biblia
(GBV =Gute Botschaft Verlag)

11. Scripturile Calea Crestină
2013 – 2020 SCC – Scripturile Calea Crestină
https://www.caleacrestina.ro/download/SCC.pdf

12. TRADUCERE Olimpiu Sabin Cosma (1993/ 2013)
-sunt DIFERENTE importante intre Noul Testament 1993 CLV si Noul Testament 2013
(CLV =Christliche Literatur-Verbreitung)
2013 CV – Cuvantul Viu Noul Testament (Editura Agape)
https://vesteabuna.files.wordpress.com/ … pe2013.pdf

13. Biblia TBS sau Biblia ”trinitariana” (sunt 3 editii DIFERITE)
2002/ 2017/ 2019 Biblia TBS (sau VBT) -PREZENTARE
https://ebooks.faclia.ro/read/144/ro/bi … ere-tbs#/1
COMENZI editia 2019 -link:
https://www.faclia.ro/index.php?dispatc … d=54&sl=ro

14. TRADUCERE Dumitru Cornilescu si editiile revizuite
Biblia Cornilescu a fost tiparita de Societatea Biblica Britanica in perioada 1924-1990 (fara revizuire).
PRIMA editie Biblia Cornilescu s-a publicat in 1921.

Au fost realizate mai multe revizuiri pentru TRADUCEREA Dumitru Cornilescu, astfel :

2019 Noul Testament EDCR
https://scribd.com/document/338315178/I … Bibliei-In
COMENZI -link:
http://librarie.societateabiblica.org/product/edcr/

2016 Biblia, Traducerea Dumitru Cornilescu 1924, editia revizuită în 2016
https://biblia.resursecrestine.ro/

2014 Biblia, Traducerea Dumitru Cornilescu 1921, revizuire autorizată
http://societateabiblicaromana.ro/descarca.pdf
COMENZI -link:
http://societateabiblicaromana.ro/index … ry&path=63

2007 Biblia, Traducerea Dumitru Cornilescu, revizuita ortografic
https://www.dropbox.com/sh/ra3tvxk2atbz … u.pdf?dl=0

2000/ 2003 Noul Testament (Editura Lumina Lumii)

15. TRADUCERE in Limba Română Modernă (TLRM) si Noul Testament român – englez
2006 Noul Testament român – englez
https://ia800607.us.archive.org/21/item … tament.pdf

2002 TLRM -Noul Testament Traducere in Limba Română Modernă

16. BIBLIA – Traducere Literală
2017 Biblia Literala (Editura Stephanus)
COMENZI -link:
https://www.stephanus.ro/biblia-literala/

17. TRADUCERE în Limba Română Contemporană (TLRC)
1999 Noul Testament: o traducere în limba română contemporană (PREZENTARE)
https://ia601408.us.archive.org/11/item … %20-NT.pdf

18. Biblia Traducerea Fidela (Cluj Napoca)
2009 – 2015 BTF – Biblia Traducerea FIDELA (Cluj Napoca)
https://ia800503.us.archive.org/4/items … romana.pdf
https://dokumen.tips/documents/biblia-f … 15pdf.html

19. Biblia în Versiune Actualizată
2014 – 2019 BVA Biblia în Versiune Actualizată
http://www.bibliabva.ro/BibliaBVA.pdf

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.