Noul Testament din Biblia de la Iași (1874)

Click pentru a citi: https://play.google.com/books/reader?id=xkFbAAAAQAAJ&hl=ro&pg=GBS.PA777 (pag 763-1006)

Reguli de citire

ĕ, ĭ, ŏ, ŭ citim ă

ê, ô, û citim â, î

é citim ea

ó citim oa

ç citim ț

ḑ citim z

sc (urmat de e sau i) citim șt

ŭ la finalul cuvântului (după consoană) reprezintă “u scurt” și nu se citește acolo (este echivalentul semnului tare din scrierea cu litere chirilice)

Glosar Biblia Iași-1874

antityp – copie, figură (Dicționar Laurian)

conserv – care împreună cu altul e serv/servitor (Dicționar Laurian)

corvană – vistieria templului (dexonline)

a demite – a-i da drumul, a elibera (Dicționar Laurian)

foi (pl. de la foale) – burdufuri (dexonline)

fuscei (fuștei) – pari, bâte, ciomage (deoxonline)

gintă – neam (dexonline)

icoană – imagine, chip (dexonline)

matrice – uter (dexonline)

 meretrice – prostituată (Dicționar Laurian)

mitră – uter (dexonline)

mna – mină, măsură de 100 de drahme (Dicționar Laurian)

a oblici – 1. a coti (Dicționar Scriban); 2. a găsi, a descoperi (dexonline)

oliv – măslin (dexonline)

panier (paner) – coșuleț (dexonline)

a se prici – a se certa (dexonline)

primiții –   primele roade ale pământului (aduse ca prinos unui zeu); început (dexonline)

propiatiare (propițiare) – a împăca (Dicționar Laurian)

scriptură – Ceea ce este scris, însemnare, inscripție, text, scriere (dexonline)

Uriasŭ – Uria (NT Nitzulescu)

Erată Biblia Iași-1874

șală (Marcu 14:68) – sală (B. Pesta-1873); înaintea curții (NT Nitzulescu)

presbiterului (1 Timotei 4:14) – presbiteriului (B. Pesta-1873); “presbyteriu – […] conciliul presbyterilor” (Dicționar Laurian)