Biblia Galaction (ed. 1939)

Click aici pentrua descărca: https://ia800502.us.archive.org/24/items/Romanian-Biblia_Blaj_1795.pdf/Biblia1939GalaGalaction.pdf

Biblia de la Iași (1874)

Click aici pentrua descărca: https://ia601804.us.archive.org/17/items/1874-b/1874-%20B.pdf

Reguli de citire în ortografia etimologică (la Biblia 1874)

ĕ, ĭ, ŏ, ŭ citim ă

ê, ô, û citim â, î

é citim ea

ó citim oa

ç citim ț

ḑ citim z

sc (urmat de e sau i) citim șt

ŭ la finalul cuvântului (după consoană) reprezintă “u scurt” și nu se citește acolo (este echivalentul semnului tare din scrierea cu litere chirilice)
–
Nu recomandăm deloc Cornilescu, care a făcut o traducere cu multe parafraze.