Cititorul

Editii Noul Testament internet EXCLUSIV

Prezentare realizata de Cristian I. Maris
contact:
biblia2020.cristian@gmail.com

1886 Noul Testament Manastirea Neamt

1893 Noul Testament Manastirea Neamt (Evanghelii)

1898 Noul Testament

1905 Noul Testament ortodox

1925 Noul Testament catolic Episcopul Ioan Balan

1926 Noul Testament ortodox Patriarhul Nicodim Munteanu

1935 Noul Testament catolic (franciscani)

1937 Noul Testament ortodox cu Psalmii Mitropolitul Irineu (Ioan) Mihalcescu

1942 Noul Testament ortodox Episcopul Nicolae Colan

1951 Noul Testament ortodox (Evanghelii)

1968 Biblia ortodoxa (Noul Testament)

1979 Noul Testament ortodox (Evanghelii)

1982 Biblia ortodoxa (Noul Testament)

1867 Noul Testament Saguna (Sibiu)

Molitfelnicul editat de episcopul Andrei Șaguna

Întrucât circulă pe net așa-zise reeditări ale unor Molitfelnice vechi, dar care nu au binecuvântarea nici unui ierarh și nici nu știm cât de corect s-au făcut aceste reeditări, adică dacă s-a urmărit intru totul fidelitatea față de original, prezentăm aici Molitfelnicul editat de episcopul Andrei Șaguna în 1853:

Click aici pentru a citi: https://play.google.com/books/reader?id=56VmAAAAcAAJ&hl=ro&pg=GBS.PA1

Evanghelii 1893 (Mateiu-Marcu-Luca-Ioan)
-text conform Noul Testament 1818 Mănăstirea Neamţ (inclusiv TITLURI capitole) 
-editie conforma textului aprobat de Sf. Sinod BOR
citeste – click pe link (sau copy – paste link)
https://ia601401.us.archive.org/7/items/1893-ev/1893-%20Ev.pdf

Evanghelie -Ed. a 2-a, Mănăstirea Neamţ, Tipografia Mănăstirii, 1858
(cu litere CHIRILICE)
https://ia601500.us.archive.org/24/items/1858-ev/1858-%20Ev.pdf

Sfanta şi Dumnezeiasca Evanghelie (cu litere CHIRILICE)
Manastirea Neamt, Tipografia Manastirii, 1821
https://ia601406.us.archive.org/9/items/1821-ev/1821-%20Ev.pdf

Mulțumim lui Cristian Maris!

Click aici pentru a descărca: Biblia editia sinodala 1914

Bonus!
Click aici pentru a descărca Psaltirea, ediția din 1910: Psaltirea- ediția 1910

Click aici pentru a descărca: https://archive.org/details/1898-noul-testament/mode/1up

Mulțumim lui Cristian Maris!

Click: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044077970192&view=1up&seq=9

Reguli de citire

ĕ, ĭ, ŏ, ŭ citim ă

ê, ô, û citim â, î

é citim ea

ó citim oa

ç citim ț

ḑ citim z

sc (urmat de e sau i) citim șt

ŭ la finalul cuvântului (după consoană) reprezintă “u scurt” și nu se citește acolo (este echivalentul semnului tare din scrierea cu litere chirilice)

Glosar al Noului Testament

antityp – copie, figură (Dicționar Laurian)

corvană – vistieria templului (dexonline)

a demite – a-i da drumul, a elibera (Dicționar Laurian)

fuscei (fuștei) – pari, bâte, ciomage (deoxonline)

 meretrice – prostituată (Dicționar Laurian)

mna – mină, măsură de 100 de drahme (Dicționar Laurian)

a oblici – 1. a coti (Dicționar Scriban); 2. a găsi, a descoperi (dexonline)

panier (paner) – coșuleț (dexonline)

Uriasŭ – Uria (NT Nitzulescu)

Erată 

șală (Marcu 14:68) – sală (B. Pesta-1873); înaintea curții (NT Nitzulescu)

presbiterului (1 Timotei 4:14) – presbiteriului (B. Pesta-1873); “presbyteriu – […] conciliul presbyterilor” (Dicționar Laurian)

Epistola întâia către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel, cap. 15, vers. 1-11

„1. Vă aduc aminte, fraţilor, Evanghelia pe care v-am binevestit-o, pe care aţi şi primit-o, întru care şi staţi,
2. Prin care şi sunteţi mântuiţi; cu ce cuvânt v-am binevestit-o – dacă o ţineţi cu tărie, afară numai dacă n-aţi crezut în zadar –
3. Căci v-am dat, întâi de toate, ceea ce şi eu am primit, că Hristos a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi;
4. Şi că a fost îngropat şi că a înviat a treia zi, după Scripturi;
5. Şi că S-a arătat lui Chefa, apoi celor doisprezece;
6. În urmă S-a arătat deodată la peste cinci sute de fraţi, dintre care cei mai mulţi trăiesc până astăzi, iar unii au şi adormit;
7. După aceea S-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor;
8. Iar la urma tuturor, ca unui născut înainte de vreme, mi S-a arătat şi mie.
9. Căci eu sunt cel mai mic dintre apostoli, care nu sunt vrednic să mă numesc apostol, pentru că am prigonit Biserica lui Dumnezeu.
10. Dar prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt; şi harul Lui care este în mine n-a fost în zadar, ci m-am ostenit mai mult decât ei toţi. Dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.
11. Deci ori eu, ori aceia, aşa propovăduim şi voi aşa aţi crezut.”

Chefa – ap. Petru

1. Evangelia populară sau Sacra Scriptură a Noului Testamentu (1868).
Sfânta Evanghelie de la Matei.
În traducerea episcopului Ghenadie al Argeșului

Click pentru a citi: https://archive.org/details/EvangeliaPopularaSauSacraScripturaANouluiTestamentu_1868/mode/1up

2. Sfânta Evanghelie a Domnului si Mântuitorului Nostru Iisus Hristos scrisa de Sft. Mateiu (1913).
Traducerea N. Nitzulescu

Click pentru a citi: https://archive.org/details/sfntaevangheli00brit/mode/1up

3. Evanghelia dupa Sft. Luca (1913)
Ediție bilingvă engleză-română.
Traducerea română N. Nitzulescu

Click pentru a citi: https://archive.org/details/LUCA-1913-SBB/page/n2/mode/1up

Noul Testament (Evangheliile). Ediția 1886

Click: https://archive.org/details/1886-noul-testament/mode/1up

Noul Testament (Evanghelii, Apocalipsa). Ediția 1898

Click: https://archive.org/details/1898-nt-evanghelii/page/n3/mode/1up

Mulțumim lui Cristian Maris!

Psaltirea (Blaj, 1835)

Click aici pentru a citi: https://books.google.ro/books?id=1ZVbAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=ro#v=onepage&q&f=false

Notă!
qu = c