Ca să nu fie cinstită cum se cuvine Fecioara Maria, Cornilescu traduce din Luca 1:28  într-un Nou Testament, din 1922, în felul următor: „Plecăciune ție, căreia ți s’a făcut mare har” și doar la nota de subsol de la acel verset traduce cam cum trebuie: „Bucură-te tu, care ești plină de har”, dar numai ca notă de subsol.

Sursa paginilor: https://archive.org/details/nt-1922-complet/page/n50/mode/1up